
Meticulous Adaptation
It is Kashmir in place of Denmark and set in the 90s when AFSPA and insurgency in Kashmir began to bare their fangs at each other leaving utter chaos, destruction and discontent in their wake. The discerning viewer would view this with some uncertainty. The impact of the tragedy in Shakespeare's original stands a chance of being blunted by the real life tragic setting that it is in. This is where the screenwriters have to be lauded no bounds. Vishal Bharadwaj and Basharat Peer retain the same narrative mastery that Shakespeare had whilst effortlessly meshing the narrative into one of the most tragic ongoing happenings in India. This time however, Bharadwaj seems to have decided to remain slightly unfaithful to Shakespeare, as a few changes are apparent per se. But this is no cause of complaint. That is in fact where the screenwriter duo set the message they want to convey. As the movie ends, one realises that Shakespeare's play has in fact been used as a leitmotif for the Kashmir situation rather than the other way round. While not compromising on the theatrical necessities of the master playwright (the graveyard sequence being the best example) and even squeezing in some dark humour which actually raises quite a few laughs (the twist to the "to be or not to be" monologue being one). It must have been no mean job adapting Shakespeare's longest play (which took Kenneth Branagh 4 Hours to faithfully adapt) into a paltry 2 Hours and 45 Minutes (Yes that's paltry!!). To top it all is the fact that the first half is essentially only the first 20 minutes (approximately) of the original play and the rest has been packed into the second half where almost 90% of the original plot line unfolds. It could be said that Vishal Bharadwaj has given his best adaptation yet (although not the most faithful one, a post rightfully held by Omkara). His music too is haunting with some of Gulzar Saab's cleverest usage of Urdu adding to it. He has put the Kashmiri Rubab to best use in the score. Camerawork by Pankaj Kumar is perfect. The general dark blue tint adding the perfect visual to the narration. Aarif Sheikh does his slicing and splicing job with the mastery of a darner.
Tour de force ensemble :

And Finally the point is :

Rating : 5 on 5